1
00:01:45,160 --> 00:01:47,980
Uh, c'è un ristorante proprio qui sopra
il modo. C'è una vista sull'oceano.

2
00:01:51,620 --> 00:01:56,000
Prendiamolo, portiamolo via e mangiamolo
sul nostro balcone e guardare il tramonto.

3
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
Usciamo di qui.

4
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Veramente?

5
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Sei sicuro?

6
00:02:05,620 --> 00:02:07,500
Che cosa? Va bene, va bene.

7
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Andiamo.

8
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
Veramente?

9
00:02:27,360 --> 00:02:27,800
Lo è

10
00:02:27,800 --> 00:02:38,220
quello

11
00:02:38,220 --> 00:02:39,220
ragazza che fa l'autostop?

12
00:02:41,540 --> 00:02:42,540
Sembra di sì.

13
00:02:43,160 --> 00:02:44,580
Quella è la ragazza della spiaggia?

14
00:02:45,130 --> 00:02:46,150
Sembra che abbia bisogno di aiuto.

15
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
Assolutamente.

16
00:02:51,910 --> 00:02:52,910
Mona.

17
00:02:53,530 --> 00:02:57,270
No. Mi stai prendendo in giro? Siamo al terzo
paese del mondo.

18
00:02:57,490 --> 00:02:58,910
Potrebbe essere una specie di truffa.

19
00:02:59,310 --> 00:03:01,710
Potrebbero esserci due ragazzi in attesa di afferrare
noi.

20
00:03:02,030 --> 00:03:05,090
Mona, di cosa stai parlando? Lei
sembra americano. Non sembra una

21
00:03:05,090 --> 00:03:09,330
criminale. Questo è quello che hanno detto
Ted Bundy, Eileen Wuornos e Nani Das.

22
00:03:09,810 --> 00:03:11,490
Chi è Nani Das?

23
00:03:12,010 --> 00:03:13,470
Stai seriamente dicendo...

24
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Sì.

25
00:03:16,340 --> 00:03:17,940
Cosa fai?

26
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
Che cosa?

27
00:03:21,660 --> 00:03:24,960
No, no, no, ci fermiamo. Ci fermeremo
ci fermeremo, ci fermeremo.

28
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
EHI!

29
00:03:27,520 --> 00:03:29,280
Sono così felice che vi siate fermati.

30
00:03:29,680 --> 00:03:30,659
Sì, dove stai andando?

31
00:03:30,660 --> 00:03:35,640
Sto percorrendo circa 10 chilometri lungo il
strada, o fin dove potete portarmi.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,300
Sì, potremmo darti un passaggio.

33
00:03:42,080 --> 00:03:45,940
Si', entra. In realta', non lo siamo
restando a 10 miglia lungo la strada. Lo siamo

34
00:03:45,940 --> 00:03:47,560
molto più in là.

35
00:03:47,940 --> 00:03:50,140
Mona, cosa ne pensi? La nostra casa lo è
proprio lungo la strada.

36
00:03:51,900 --> 00:03:55,400
Entra. Vieni. Dai. Te lo daremo
un giro. Perfetto. Sì, salta dentro. E' così

37
00:03:55,400 --> 00:03:56,279
bene? SÌ.

38
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Nessun problema.

39
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Grazie, ragazzi.

40
00:04:02,500 --> 00:04:04,480
Lo apprezzo davvero.

41
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Nessun problema.

42
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Sembri americano.

43
00:04:07,900 --> 00:04:10,040
Sì, sono anche un newyorkese.

44
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
Non c'è modo.

45
00:04:11,640 --> 00:04:13,020
Come sapevi che siamo di New York?

46
00:04:15,100 --> 00:04:17,880
Sai cosa? Forse abbiamo solo un
accento, sai?

47
00:04:18,140 --> 00:04:19,399
Allora viaggi da solo?

48
00:04:19,899 --> 00:04:21,060
Sì, lo sono.

49
00:04:21,279 --> 00:04:25,040
In realtà è il modo migliore per viaggiare.
Puoi andare dove vuoi, quando vuoi

50
00:04:25,040 --> 00:04:26,380
volere. Lo preferisco.

51
00:04:26,620 --> 00:04:29,480
Va bene. Allora, da quanto tempo sei dentro?
Seychelles per?

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,780
Oh, in realtà ho un biglietto di sola andata.
Sarò a casa quando il mio lavoro lo richiederà.

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,100
Veramente? Per quanto tempo siete qui?

54
00:04:37,360 --> 00:04:38,440
Siamo qui per una settimana.

55
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Oh, carino.

56
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
Ragazzi, dovreste dare un'occhiata ad alcuni
cascate. Ce n'è uno verso le dieci

57
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
minuti dal villaggio.

58
00:04:44,880 --> 00:04:49,220
Oh no. Ho sentito che è molto pericoloso
andare nella foresta pluviale a causa di

59
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
le tribù indigene.

60
00:04:51,380 --> 00:04:54,200
Per favore, e non farla nemmeno iniziare
sui serpenti dal ventre giallo.

61
00:04:54,460 --> 00:04:55,560
Molto velenoso.

62
00:04:56,540 --> 00:04:58,260
Mortale. In cinque minuti sei morto.

63
00:04:58,520 --> 00:04:59,499
Sai cosa?

64
00:04:59,500 --> 00:05:03,140
Faresti meglio a chiudere a chiave le porte e restare
nella tua casa vacanza per la prossima settimana.

65
00:05:03,380 --> 00:05:05,240
Questo è quello che ho detto ai miei
marito.

66
00:05:09,340 --> 00:05:13,480
Beh, voi ragazzi non siete così noiosi come gli altri.
Voglio dire, sono stato su quella strada

67
00:05:13,480 --> 00:05:16,120
per circa dieci minuti prima che tu arrivassi
e mi è venuto a prendere.

68
00:05:16,660 --> 00:05:18,580
Grazie per aver ritirato un completo
straniero.

69
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Il nostro piacere.

70
00:05:20,520 --> 00:05:22,680
Quindi resteremo proprio al passo con i tempi
strada.

71
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
Dove possiamo portarti?

72
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Qui va bene.

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,040
Proprio quassù? Sì, perfetto.

74
00:05:30,140 --> 00:05:32,980
Eccezionale. In realtà non ho un posto
restare.

75
00:05:33,260 --> 00:05:34,760
Molte persone restano a ovest
lato.

76
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
Quindi viaggi semplicemente senza
prenotazioni?

77
00:05:40,460 --> 00:05:43,460
Sai, in realtà abbiamo un extra
stanza. Puoi stare con noi.

78
00:05:44,460 --> 00:05:49,780
No, no, no. Preferisco restare a parte
me stesso, ma grazie mille. È stato bello

79
00:05:49,780 --> 00:05:50,519
per incontrarti.

80
00:05:50,520 --> 00:05:53,340
Oh, mi chiamo Tyler, e questa è mia moglie,
Mona.

81
00:05:53,860 --> 00:05:55,300
Ciao, sono Adriana.

82
00:05:55,520 --> 00:05:58,560
Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti.
Grazie. Sì, certo. Rimani al sicuro.

83
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
Ciao.

84
00:06:05,640 --> 00:06:06,740
Che cosa? Era dolce.

85
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
È stata un lavoro davvero pazzesco.

86
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Dopo di te, tesoro.

87
00:06:36,530 --> 00:06:37,930
Assicurati di bloccarlo.

88
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
Non preoccuparti.

89
00:06:46,050 --> 00:06:49,790
Bloccalo. E' bloccato. Chiudi la porta,
tesoro. Miele.

90
00:06:50,230 --> 00:06:51,230
Va bene.

91
00:07:10,629 --> 00:07:12,250
Oh, guarda questo.

92
00:07:15,590 --> 00:07:20,570
Siamo venuti qui per rilassarci e tu vai e basta
sulla raccolta dei vagabondi per strada.

93
00:07:21,890 --> 00:07:26,570
Tesoro, non era certo una vagabonda. Lei
era un viaggiatore, e per non parlare di un

94
00:07:26,570 --> 00:07:27,570
Viaggiatore americano.

95
00:07:28,570 --> 00:07:31,170
Quindi inizieremo a scegliere
autostoppisti a casa adesso?

96
00:07:31,450 --> 00:07:38,370
Sai, l'America è piena fino all'orlo
con ladri, bugiardi e per non parlare

97
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
assassini.

98
00:07:39,940 --> 00:07:42,180
Tesoro, non puoi essere così preoccupata.

99
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Siamo vivi.

100
00:07:44,300 --> 00:07:45,960
Disarmato. Siamo sopravvissuti.

101
00:07:46,860 --> 00:07:50,920
Penso che questo richieda qualche celebrazione.

102
00:07:51,660 --> 00:07:52,940
Sì, sembra carino.

103
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Tesoro, non puoi essere così arrabbiata con me.

104
00:08:10,790 --> 00:08:13,210
fuori e possiamo rilassarci in piscina.

105
00:08:13,730 --> 00:08:15,330
Ma per quanto riguarda gli insetti?

106
00:08:16,670 --> 00:08:18,550
Dai, dimentica gli insetti.

107
00:08:18,990 --> 00:08:20,070
Andiamo, andiamo.

108
00:08:48,880 --> 00:08:50,140
Non osare.

109
00:08:50,420 --> 00:08:51,900
Un ragazzo così cattivo.

110
00:08:55,400 --> 00:08:58,620
Ottieni

111
00:08:58,620 --> 00:09:05,440
nel primo.

112
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Vai tu per primo.

113
00:09:07,240 --> 00:09:09,100
Va bene. Pronto?

114
00:09:09,520 --> 00:09:10,800
Uno, due...

115
00:09:52,550 --> 00:09:56,050
Così carino. Così carino. Ma tesoro, penso che noi
ho bisogno di una crema solare.

116
00:09:56,530 --> 00:09:57,530
Sì? Sì.

117
00:09:59,830 --> 00:10:01,510
Vuoi che te lo strofini?

118
00:10:04,230 --> 00:10:05,270
Sì, mi piacerebbe.

119
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Questa è la mia parte preferita.

120
00:10:35,000 --> 00:10:36,540
Qual è la tua parte preferita?

121
00:10:36,900 --> 00:10:42,960
Oh, è così bello.

122
00:10:44,340 --> 00:10:51,340
Sei l'uomo più dolce

123
00:10:51,340 --> 00:10:52,580
in tutto il mondo.

124
00:10:54,220 --> 00:10:57,320
Sì, ti sto salvando la vita proprio adesso.

125
00:10:58,000 --> 00:11:02,720
Giusto. Il cancro della pelle uccide
però, ed è reale.

126
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
Grazie.

127
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Qual è il tuo ribaltamento?

128
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Oh, amico.

129
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
Dio mio.

130
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Dio mio.

131
00:34:12,040 --> 00:34:13,659
Portami.

132
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Portami.

133
00:34:15,100 --> 00:34:19,480
Portami. Portami.

134
00:34:27,469 --> 00:34:28,949
Voglio che tu me lo mostri. Voglio che tu lo faccia
mostramelo.

135
00:34:29,510 --> 00:34:30,830
Tienimi e basta.

136
00:34:31,030 --> 00:34:32,070
Reggimi.

137
00:34:32,389 --> 00:34:33,288
Portami.

138
00:34:33,290 --> 00:34:35,370
Portami. Vieni da me.

139
00:34:35,929 --> 00:34:38,770
Proprio così. Proprio così.

140
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
Mio Dio.

141
00:35:39,600 --> 00:35:40,399
cibo ordinato.

142
00:35:40,400 --> 00:35:43,360
Quindi probabilmente è il cibo, sai?

143
00:35:46,260 --> 00:35:52,700
Non preoccuparti, rilassati e basta.

144
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
Resta qui.

145
00:35:54,220 --> 00:35:57,280
No, lo scoprirò.